2021年12月01日 星期叁
農曆辛醜年 十月廿七
简体中文
登錄 | 注冊

拜登與習近平峰會開場發言 美國不再隱藏“遏止中國”動作


2021-11-15 居安 分享到Twitter 分享到Facebook 分享到Telegram | 聽新聞 國語 | 聽新聞 粵語

11月16日,據美國之音報道,拜登美國時間星期壹(11月15日)晚從白宮通過網絡視頻方式與中國領導人習近平舉行會談。這是拜登出任總統後這兩位領導人的第叁次通話。拜登在開場發言中強調,美中關係需要壹些常識性的“護欄”,防止“競爭”轉爲“衝突”。

以下是拜登開場發言的全文翻譯:

很高興見到妳,主席先生。

下次我希望我們能像以前在中國各地旅行時那樣面對面地談話。

我們已經談了很長時間了,我希望我們今晚也能進行壹次坦率的對話。

也許我應該以更正式的方式開始,雖然妳我彼此之間從來沒有那麽正式過。在美國的各位,晚上好,在北京的主席先生,早上好。

我很高興我們找到時間來見面,而且我期待着坦率和直接的討論,就像我們迄今爲止所進行的所有討論壹樣。

正如我以前說過的,在我看來,作爲中國和美國的領導人,我們的責任是確保我們兩國之間的競爭不會變成衝突,無論是有意的還是無意的,而隻是直截了當的競爭。

在我看來,我們需要建立壹些常識性的護欄。在我們有分歧的地方開誠布公,在我們有共同利益的地方壹道共事,特別是在氣候變化等至關重要的全球問題上。

這些都不是對我們每壹個國家的恩惠,——也不是我們爲彼此做的事情,這隻是負責任的世界領導力,而且妳是壹位世界主要領導人,美國也是如此。

在我看來,我們的雙邊關係如何發展,不僅對我們兩國有着深刻的影響,而且坦率地說,對世界其他地方也有着深刻的影響。

我們對我們的人民負有責任,也對世界負有責任。

這也是爲什麽,我們相信——妳和我也討論過此事——所有國家都必需遵守相同的道路規則,爲什麽美國總是會挺身捍衛我們的利益和價值觀以及我們盟友和夥伴的利益和價值觀。

如果說過去是序幕,我確信,今天我們將會討論我們關切的那些領域,從人權、經濟到確保印-太自由與開放。

我認爲,非常重要的是——正如其他世界領導人問起有關我們的關係時我告訴他們的壹樣,我們總是相互間非常誠實和坦率地交流。我們從來不會離開會場後還在琢磨對方在想什麽。我想,這是我們關係的重要成份:開放與坦率。

我認爲,我們相互間就我們的優先事項和意圖進行誠實和坦率地交流是非常重要的。

我期待我們接下來進入主題,就廣泛和實質性的議程進行討論。非常謝謝妳。

還有,謝謝妳在我贏得選舉後緻電祝賀我。妳太客氣了。

謝謝,謝謝,謝謝,謝謝。

拜習會登場 美國不再隱藏“遏止中國”動作

另外據《自由時報》報道,拜登與中國國家主席習近平在美東時間15日晚間7點舉行視訊會議,對此CNN指出,美國這次不演了,“不再隱藏遏止中國的動作”。

據《CNN》報導分析,美中兩國在現代曆史中任何壹次重要領導人峰會之前,雙方對抗態勢從未如當前如此嚴重,這賦予了這次元首會談壹個非常特別的背景,也是國際格外關注的原因之壹。

分析指出,縱使自前總統川普執政時期美中關係就急遽惡化,雙方交手範圍始於而不限於貿易領域,但過往美方並未將“遏止中國”公開定調爲官方的政策方針,但這次拜習會卻有所不同,美國政府已不再隱藏遏止中國的企圖。

在本次領袖峰會前,華府對北京的指控不斷增加,當中最重要的是中國對台灣施加的軍事壓力,此外,拜登政府還針對南海主權爭議、新疆維族種族滅絕、新冠疫情溯源、迫害香港民主等議題,對習近平政府提出全面性的譴責。

視頻會議前,《華爾街日報》援引知情人士的消息透露,習近平也正將其對美戰略的重點放在“損害控製”(damage control)上,而不是重塑雙方關係。他們說,習近平首要考慮的是確保“道路”暢通,他願意與拜登重啓溝通渠道,以防止發生軍事衝突。



聲明:聲明:時刻新聞編輯發布的文章並不代表時刻新聞的立場或觀點。時刻新聞的宗旨是努力爲讀者提供多源化的信息和觀點,同時也歡迎讀者在時刻新聞評論區分享個人觀點。





一周最热
  1. 澳门娱乐大亨周焯华“洗米华”出事 中国突发逮捕令 已潜逃
  2. 美国黑色星期五网购销售首次下滑 实体店顾客大幅回升
  3. “洗米华”被捕真正原因是帮高官洗钱 协助资金出逃 北京怒了
  4. 英国伦敦唐人街华人两派人士集会演变成流血冲突 港人被驱赶
  5. 习近平的乡党赵乐际将接替汪洋 汪洋可能接李克强班或退休
  6. 薄熙来谷开来或获准“出狱奔丧” 亲人逝世 习近平会网开一面?
  7. 江泽民向习近平逼宫“武统台湾” 从习手里要军权 内斗紧张
  8. 全美“接种率最高的5个州”新冠病例暴增 感恩节后或继续飙涨
  9. 习近平不会处理张高丽 不会调查 中共将用“老手法”让彭帅低头
  10. 习近平政府担心经济下行情报被起底 屏蔽9成传播AIS讯号
  11. 与彭帅视频的国际奥委会主席是张高丽的人?两人握手照热传
  12. 习近平最近举动不是自信而是某种程度的自欺欺人 放手一搏

相關文章

  1. 纽约市首席女法医辞职 曾监督儿童性罪犯爱泼斯坦的尸检
  2. 国际局势紧张微妙 普京长远考虑同美国和好 中俄白各有盘算
  3. 为应对中国朝鲜挑战 美韩举行安全会谈 巩固双边军事同盟
  4. 中国根本上是敬畏实力和毅力的 向澳大利亚开战但最终妥协
  5. 习近平政府从官方到民间加强对台湾统战 但不懂台湾人需求
  6. 美国军方承认了!美中正在进行高超音速武器“军备竞赛”
  7. 习近平颁新政 强推普通话普及率 方言少数民族语言正凋零
  8. 共和党人正私下策划迫使政府停摆 切断拜登私企疫苗令资金
  9. 习近平出手 江泽民老家官场再“清洗” 江苏高官上任10天被查
  10. 中国外交秘密信函被曝光 威胁印尼停止南海的开采和军演
  11. 美国提的“外交抵制”北京冬奥代表什么 习近平政府丢面子?
  12. 重磅!彭帅仍失踪 WTA宣布暂停在中国和香港的所有赛事

關于我們 | 使用條款 | 隱私策略 | 聯系我們
©2021 時刻新聞 TN20211201165248