2021年12月01日 星期叁
農曆辛醜年 十月廿七
简体中文
登錄 | 注冊

習近平與拜登視頻會談時壹個舉動讓人匪夷所思 執意打臉?


2021-11-17 居安 分享到Twitter 分享到Facebook 分享到Telegram | 聽新聞 國語 | 聽新聞 粵語

來源:李濠仲

美中兩國領袖拜登、習近平16日進行首次線上會議,雙方藉此表視了分歧,不過並沒有直接提出新的尖銳、刺激用語,壹般認爲這次會談隻代表彼此願意進壹步對話,兩人手上的劇本應會再看情況發展編寫。有趣的是,峰會前的白宮記者會上,白宮發言人又壹次強調“拜登不認爲習近平是『老朋友』,這壹點將持續下去”。之後習近平還是在視訊開頭以“老朋友”稱呼拜登,拜登也果然沒有對“老朋友”壹詞給予半句回敬。

事實上,早自2001年,當拜登還是參議員的時候,中國領導階層對他就有壹定的認識,尤其他在中國加入世貿組織上還扮演了重要的助力。直到擔任歐巴馬副手,據稱他和習近平多次會面,光他個人飛行中國的裏程就高達1萬7千英裏。2013年拜登爲緩和軍事緊張以及美國駐中記者遭驅離壹事訪問中國,習近平當時即首次在人民大會堂上稱拜登是“我的老朋友”。

“我的老朋友”這說詞,便在美國去年總統大選期間不斷被用以質疑拜登的對中立場,此壹時彼壹時,當下美國人對中共的反感達到過去未有的程度,民意所趨,拜登當然會想澄清並沒有“老朋友”這回事。最爲撇清關係的壹次,應該是2020年2月民主黨初選期間,拜登於壹場辯論會上再被挑戰他和習近平的交情,當時他的答覆是:“我在擔任副總統期間與習近平相處的時間比當時任何世界領導人都多,如果能當選,我很瞭解自己將要面對的是壹個怎樣的人。”而“這個人(習近平)骨子裏完全沒有—哪怕是壹點點—民主精神”“這傢夥就是個流氓。”

當時他還在爭取提名,所以就算用詞辛辣,或許也隻爲贏得關注。之後,當拜登正式成爲民主黨候選人,待選舉進入白熱化,用字遣詞必然會根據需要稍做修飾。不過,他口中的中國儘管未達他稱俄羅斯爲“對手”(opponent)之等級,但也成了壹個“嚴峻的競爭者”(serious competitor)。

對美國人來說,模稜兩可的說法經常不甚討喜(尤其在談判桌上),因爲他們在乎的是說出的話能有助於接下來的實際行動,所以最好是用確切語言傳達訊息,隻要對方能清楚明白妳的意思,妳的語言就是有效的。我們或可藉由美國認知心理權威史都華的研究,進壹步理解美國人用語的內在,例如史都華認爲美國人之所以喜好用確切的語言,主要基於這塊土地長久以來務實處事風格,有時爲了避免英文詞彙本身的模糊性,則常會使用雙詞並置等強化修辭的技巧,去凸顯說話者的精確用意。

於是,拜登說中國是“嚴峻的競爭者”(serious competitor)便是典型例子,把壹個形容詞加在壹個原本可能詞義略爲含混的名詞之前,相互呼應,對美國人來說,這便足以表現出務實的美式思維,而如果這樣對方再聽不懂,他們恐怕也沒轍了。

若從美式英文角度理解,拜登那時的對中立場應該已算明確定,直到今年6月,拜登在壹場記者會上,面對福斯電視記者刻意問他是否會以“老朋友對老朋友”的方式,要求中國配合調查Covid-19的起源,關於這個問題,他原來最想澄清的是:“讓我們直截了當地說吧,我們彼此很了解,但我們不是『老朋友』,這(調查Covid-19)隻是純粹就事論事(It’s just pure business.)。”

這樣壹來,我們不太了解的反而是習近平了。雖有壹說,指“中國人民的老朋友”是中國共產黨和中華人民共和國政府(以及主要領導人),在褒稱長期對中友好的外國人士時所使用的正式用語,過去在《人民日報》曾頻繁出現,被稱的對方多半是欣然接受,從來沒有人會特別澄清“我們不是”。德國總理梅克爾卸任前,在和習近平最後壹次的視訊中也得到同樣稱呼。

而今,問題就在當對方不隻曾直呼妳爲“流氓”,又外交辭令的使用也來到“嚴峻的競爭者”,尤其自始至終不承認和妳之間屬於“老朋友”的關係,還要請發言人、幕僚對外代爲特別強調,彷彿就是要昭告天下,爲什麽習近平還是堅持要以“今天是我們第壹次以視頻的方式會晤,看到『老朋友』感到很高興。”爲開場?更何況視訊會議開始稍早之前,白宮發言人沙琪不才又再次提到:“我可以向妳(記者)證實,他(拜登)還是沒將他(習近平)視爲老朋友。”

在對方已經如此直白下,習近平仍繼續強稱對方是“老朋友”,就算是共產黨製式用語,也令人有些匪夷所思。



聲明:聲明:時刻新聞編輯發布的文章並不代表時刻新聞的立場或觀點。時刻新聞的宗旨是努力爲讀者提供多源化的信息和觀點,同時也歡迎讀者在時刻新聞評論區分享個人觀點。





一周最热
  1. 澳门娱乐大亨周焯华“洗米华”出事 中国突发逮捕令 已潜逃
  2. 美国黑色星期五网购销售首次下滑 实体店顾客大幅回升
  3. “洗米华”被捕真正原因是帮高官洗钱 协助资金出逃 北京怒了
  4. 英国伦敦唐人街华人两派人士集会演变成流血冲突 港人被驱赶
  5. 习近平的乡党赵乐际将接替汪洋 汪洋可能接李克强班或退休
  6. 薄熙来谷开来或获准“出狱奔丧” 亲人逝世 习近平会网开一面?
  7. 江泽民向习近平逼宫“武统台湾” 从习手里要军权 内斗紧张
  8. 全美“接种率最高的5个州”新冠病例暴增 感恩节后或继续飙涨
  9. 习近平不会处理张高丽 不会调查 中共将用“老手法”让彭帅低头
  10. 习近平政府担心经济下行情报被起底 屏蔽9成传播AIS讯号
  11. 与彭帅视频的国际奥委会主席是张高丽的人?两人握手照热传
  12. 习近平最近举动不是自信而是某种程度的自欺欺人 放手一搏

相關文章

  1. 纽约市首席女法医辞职 曾监督儿童性罪犯爱泼斯坦的尸检
  2. 国际局势紧张微妙 普京长远考虑同美国和好 中俄白各有盘算
  3. 为应对中国朝鲜挑战 美韩举行安全会谈 巩固双边军事同盟
  4. 中国根本上是敬畏实力和毅力的 向澳大利亚开战但最终妥协
  5. 习近平政府从官方到民间加强对台湾统战 但不懂台湾人需求
  6. 美国军方承认了!美中正在进行高超音速武器“军备竞赛”
  7. 习近平颁新政 强推普通话普及率 方言少数民族语言正凋零
  8. 共和党人正私下策划迫使政府停摆 切断拜登私企疫苗令资金
  9. 习近平出手 江泽民老家官场再“清洗” 江苏高官上任10天被查
  10. 中国外交秘密信函被曝光 威胁印尼停止南海的开采和军演
  11. 美国提的“外交抵制”北京冬奥代表什么 习近平政府丢面子?
  12. 重磅!彭帅仍失踪 WTA宣布暂停在中国和香港的所有赛事

關于我們 | 使用條款 | 隱私策略 | 聯系我們
©2021 時刻新聞 TN20211201163705