拜登应该感谢川普留下的科技奇迹 而不是责怪他

纽约邮报3月15日发表评论文章《拜登应该感谢川普留下的科技奇迹 而不是责怪他》，谴责拜登政府的执政能力和不适当的否认川普的政治遗产的行为，以下为文章全文翻译。

可怜的乔·拜登，继承我们时代的科技奇迹之一是他的不幸。

在拜登就职之前，辉瑞和Moderna新冠疫苗就已被授权（途中还有强生公司的另一种新冠疫苗）在全国范围内使用。

通常，开发一种疫苗需要10年或更长时间，但是这里有两种针对新冠病毒的疫苗，从开始研发到成功用了不到一年的时间。

但是，大多数听过拜登和他的团队的声明的人会以为是拜登天才般地想到了疫苗，这是可以原谅的，因为民主党人和左派媒体一直在极力的诋毁川普政府在冷酷无情又无能的情况下毫无作为。

尽管拜登口口声声要团结和和平，但这并不是拜登的强项。他和他的官员们曾批评唐纳德·川普总统的疫苗和边境政策，事实上却是他们继承的两个成功领域，他们绝对应该为他们的好运感到高兴。

当川普总统开始承诺在2020年底之前使用疫苗时，没人相信他。《国会山报》发表了一篇题为“川普的新疫苗时间表，令人强烈怀疑”的文章。 NBC新闻发表了一篇题为“事实检查：川普说新冠病毒疫苗可能在今年问世”的文章。专家说，他需要一个“奇迹”，才有可能兑现。”同样，美国广播公司新闻社发表了一篇题为“川普承诺在今年年底前使用新冠病毒疫苗，但他自己的专家对此都表示怀疑”。

现在被普遍谴责的疫苗怀疑论在当时，甚至在我们政府的最高层，都是可以接受的。当被问及她是否会在大选前接受批准的新冠疫苗时，当时的副总统候选人贺锦丽（卡玛拉·哈里斯）说：“嗯，我认为这对我们所有人来说都是一个问题。”

现在，这些相同的新冠疫苗是拜登想要讲述自己对大流行病的反应的成功故事的关键部分，因此，川普的努力必须被忽略或贬低。拜登提到了他所继承的“烂摊子”，哈里斯说“从很多方面来说，我们都是从零开始，这些事情已经持续了整整一年。”

这些都不重要，如果没有川普的“极速行动”，就不会有现在的Moderna新冠疫苗，或者也没有川普政府签订了1亿剂辉瑞新冠疫苗，1亿剂Moderna新冠疫苗，1亿剂强生疫苗和总计8亿剂新冠疫苗的合同。也不会有在川普政府的最后一天，有150万人进行了新冠疫苗接种，使拜登轻松地实现了他宣称的在100天内进行1亿支新冠疫苗接种的辉煌目标。

拜登也许应该因提高新冠疫苗产量和促进新冠疫苗的分销而得到赞扬，但是不能否认在继承前任的重要成果与从无到有之间是存在着巨大差异的。拜登正在努力希望大多数人相信是后者。

如果这个已经足够让人胆战心惊，那么更糟的就是推翻前任已经成功的政策，然后错误地要求他对失败负责。

这就是拜登在边境所做的事情，他已经开始拆除川普为控制2018-2019年移民危机而制定的政策。随着非法移民数字的再次飙升，国土安全部部长亚历杭德罗·马约卡斯（Alejandro Mayorkas）荒谬地呼吁川普“彻底破坏了我们国家的移民系统”。

议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）在周末大声疾呼，称“政府继承的遗产是一个破碎的边境系统。”

相反，拜登已经彻底破坏了我们国家的移民系统。川普政府已经找到了完全符合我们法律的方法，在大流行期间将非法移民拒之门外，并且要求在审批移民庇护时让他们在墨西哥境内等待来防止假庇护申请。

拜登政府在这项政策上捅了漏子，也没有任何明显的后续计划，最后必然要怪到川普头上来。