2021年12月5日 星期日
农历辛丑年 冬月初二
繁體中文
登录 | 注册

习近平与拜登视频会谈时一个举动让人匪夷所思 执意打脸?


2021-11-17 居安 分享到Twitter 分享到Facebook 分享到Telegram |  国语 |  粤语

来源:李濠仲

美中两国领袖拜登、习近平16日进行首次线上会议,双方藉此表视了分歧,不过并没有直接提出新的尖锐、刺激用语,一般认为这次会谈只代表彼此愿意进一步对话,两人手上的剧本应会再看情况发展编写。有趣的是,峰会前的白宫记者会上,白宫发言人又一次强调“拜登不认为习近平是『老朋友』,这一点将持续下去”。之后习近平还是在视讯开头以“老朋友”称呼拜登,拜登也果然没有对“老朋友”一词给予半句回敬。

事实上,早自2001年,当拜登还是参议员的时候,中国领导阶层对他就有一定的认识,尤其他在中国加入世贸组织上还扮演了重要的助力。直到担任欧巴马副手,据称他和习近平多次会面,光他个人飞行中国的里程就高达1万7千英里。2013年拜登为缓和军事紧张以及美国驻中记者遭驱离一事访问中国,习近平当时即首次在人民大会堂上称拜登是“我的老朋友”。

“我的老朋友”这说词,便在美国去年总统大选期间不断被用以质疑拜登的对中立场,此一时彼一时,当下美国人对中共的反感达到过去未有的程度,民意所趋,拜登当然会想澄清并没有“老朋友”这回事。最为撇清关系的一次,应该是2020年2月民主党初选期间,拜登于一场辩论会上再被挑战他和习近平的交情,当时他的答覆是:“我在担任副总统期间与习近平相处的时间比当时任何世界领导人都多,如果能当选,我很瞭解自己将要面对的是一个怎样的人。”而“这个人(习近平)骨子里完全没有—哪怕是一点点—民主精神”“这傢伙就是个流氓。”

当时他还在争取提名,所以就算用词辛辣,或许也只为赢得关注。之后,当拜登正式成为民主党候选人,待选举进入白热化,用字遣词必然会根据需要稍做修饰。不过,他口中的中国尽管未达他称俄罗斯为“对手”(opponent)之等级,但也成了一个“严峻的竞争者”(serious competitor)。

对美国人来说,模稜两可的说法经常不甚讨喜(尤其在谈判桌上),因为他们在乎的是说出的话能有助于接下来的实际行动,所以最好是用确切语言传达讯息,只要对方能清楚明白你的意思,你的语言就是有效的。我们或可藉由美国认知心理权威史都华的研究,进一步理解美国人用语的内在,例如史都华认为美国人之所以喜好用确切的语言,主要基于这块土地长久以来务实处事风格,有时为了避免英文词汇本身的模糊性,则常会使用双词并置等强化修辞的技巧,去凸显说话者的精确用意。

于是,拜登说中国是“严峻的竞争者”(serious competitor)便是典型例子,把一个形容词加在一个原本可能词义略为含混的名词之前,相互呼应,对美国人来说,这便足以表现出务实的美式思维,而如果这样对方再听不懂,他们恐怕也没辙了。

若从美式英文角度理解,拜登那时的对中立场应该已算明确定,直到今年6月,拜登在一场记者会上,面对福斯电视记者刻意问他是否会以“老朋友对老朋友”的方式,要求中国配合调查Covid-19的起源,关于这个问题,他原来最想澄清的是:“让我们直截了当地说吧,我们彼此很了解,但我们不是『老朋友』,这(调查Covid-19)只是纯粹就事论事(It’s just pure business.)。”

这样一来,我们不太了解的反而是习近平了。虽有一说,指“中国人民的老朋友”是中国共产党和中华人民共和国政府(以及主要领导人),在褒称长期对中友好的外国人士时所使用的正式用语,过去在《人民日报》曾频繁出现,被称的对方多半是欣然接受,从来没有人会特别澄清“我们不是”。德国总理梅克尔卸任前,在和习近平最后一次的视讯中也得到同样称呼。

而今,问题就在当对方不只曾直呼你为“流氓”,又外交辞令的使用也来到“严峻的竞争者”,尤其自始至终不承认和你之间属于“老朋友”的关系,还要请发言人、幕僚对外代为特别强调,彷彿就是要昭告天下,为什么习近平还是坚持要以“今天是我们第一次以视频的方式会晤,看到『老朋友』感到很高兴。”为开场?更何况视讯会议开始稍早之前,白宫发言人沙琪不才又再次提到:“我可以向你(记者)证实,他(拜登)还是没将他(习近平)视为老朋友。”

在对方已经如此直白下,习近平仍继续强称对方是“老朋友”,就算是共产党制式用语,也令人有些匪夷所思。



声明:时刻新闻编辑发布的文章并不代表时刻新闻的立场或观点。时刻新闻的宗旨是努力为读者提供多源化的信息和观点,同时也欢迎读者在时刻新闻评论区分享个人观点。





一周最热
  1. 男子在上海“小红楼”圈养十几名性奴 手段残忍咋舌 今年大案
  2. “洗米华”被捕真正原因是帮高官洗钱 协助资金出逃 北京怒了
  3. 洗米华是曾庆红等太子党的“白手套” 习近平斩财路 夺名单
  4. 习近平的计划泡汤 中国最大半导体烂尾 紫光坑了一票银行
  5. 习近平的大胆超乎想象 北京已在关键领域击败美国及其盟友
  6. 中共高官人心惶惶 “洗米华”周焯华失去“赌王”靠山瞬间倒下
  7. 中共6名“老资格”仕途如何?二十大地方人事洗牌 应勇被看好
  8. 习近平面临5只灰犀牛的冲击 青年失业率达20% 明年经济堪忧
  9. 习近平被内部人出卖 绝对机密文件首次公开 新疆是维稳关键
  10. 南京官场成习近平“关注对象” 江苏高官曝与“南京皇太后”有染
  11. 习近平提拔“自己人”王小洪破惯例任公安部党委书记 连锁反应
  12. 阿里巴巴将要被拆分 CEO张勇宣布正在放权各部门 灵活应对

相关文章

  1. 洗米华被逮捕让北京权贵人人自危 习近平打击江派的步骤
  2. 郭台铭:元宇宙概念至少还需5到10年才能落实 投机太多
  3. 中国政府力推冬奥会使用数字人民币 背后真正动机何在?
  4. 习近平授意手下让民众接受苦日子 李稻葵公开唱衰中国经济
  5. 塔利班开始报复 草率处决前安全部队成员 美国等国发谴责
  6. 习近平被迫开始准备接班人 关系中共兴衰 高层选人新标准
  7. 香港中小学均现退学潮 中学生离港增96% 教师离职升98%
  8. 美国最新研究 新冠变种奥密克戎或源自普通感冒和艾滋病毒
  9. 政坛巨震 广州市委书记和市长同时下台 因一事触怒最高层
  10. 俄罗斯在乌克兰边境集结大量兵力 炸弹将引爆 详解两国恩怨
  11. 乌克兰局势紧张 战争一触即发 拜登与普京7日举行视频会议
  12. 习近平与普京抱团 中俄关系是1950年来最牢固时期 能走多远?

关于我们 | 使用条款 | 隐私策略 | 联系我们
©2021 时刻新闻 TN20211205064841