习近平带翻译找特鲁多“问罪” 像高中女生质问闺蜜

11月17日，据《自由时报》报道，中国国家主席习近平在二十国集团（G20）峰会上与加拿大总理特鲁多（Justin Trudeau）发生言语冲突，引发各界热议。对此，资深日本媒体人矢板明夫指出，习近平不透过媒体，而是直接带著翻译找人兴师问罪，似乎有些失身分，“看起来好像国中女生，和闺蜜说的悄悄话被告诉了别人，跑去质问闺蜜一样”。

矢板明夫在脸书发文说，习近平跑去找特鲁多谈话，完全是一副高高在上的姿态，他提到“结果就不好说了”，这句话也带有恐吓意味。矢板明夫分析，如果加拿大媒体没有报导，事后中国媒体一定按照习近平的意思，把双方的会谈内容，美化成中国取得了巨大的外交成果，往习近平脸上贴金，而因为加拿大媒体的爆料，使这件事情破功，习才恼羞成怒。

矢板明夫指出，如果习近平认为特鲁多告诉加国媒体的内容，和事实有出入，他完全可以透过自国媒体马上澄清，但他并没有这么做，反而是直接带著翻译去找人兴师问罪，“这种做法，似乎有些失身分。看起来好像国中女生，和闺蜜说的悄悄话被告诉了别人，跑去质问闺蜜一样。毕竟，外交是国家之间利益的博弈，更何况中国和加拿大这几年交恶，习近平和特鲁多之间丝亳没有类似闺蜜间的信任关系”。

矢板明夫说，这件事带给台湾的启示是，习近平喜欢“密室政治”，不喜欢别人把自己认为的黑相谈话公开，台湾未来如果有和中国谈判的一天，一定要反其道而行，开大门走大路，把内容摊在阳光下，绝不能给中国一点事后操作舆论的空间。

矢板明夫也提到，特鲁多在对话中强势回应习近平，但习近平的翻译却只捡了习爱听的部分给他听，暴露了两点：一、习不会英文，完全没听懂特鲁多的回应；二、独裁者周围的人，只敢讲他爱听的话，“『加速师』进入了完全肆无忌惮的加速模式”。