鲍威尔：会用给美国经济带来“一些痛苦”的方式加息

8月26日，据《美国中文网》报道，联储会主席鲍威尔（Jerome Powell）周五作出了遏制通货膨胀的严肃承诺。他警告说，预计联储会将继续以一种会给美国经济带来“一些痛苦”的方式加息。鲍威尔表态后，美股大跌。截止美东时间中午11时15分，道指下跌519点，跌幅1.56%。标普500指数下跌1.94%，纳斯达克综合指数下跌2.39%。

鲍威尔在怀俄明州杰克逊霍尔发表备受期待的年度政策讲话时重申，联储会将“强有力地使用我们的工具”来打击仍接近40年高点的通货膨胀。

鲍威尔表示，尽管联储会已连续四次加息，总计加息2.25个百分点，但“没有停下来或暂停的余地”，尽管基准利率可能处于一个被认为既不刺激也不限制增长的区域。

他在事先备好的讲话中表示：“尽管利率上升、经济增长放缓和就业市场疲软将压低通胀，但也会给家庭和企业带来一些痛苦。这是降低通胀的不幸代价。但不能恢复价格稳定将意味着更大的痛苦。”

与此同时，有迹象显示，通胀可能已经见顶，但还没有显示出任何明显的下降迹象。

消费者价格指数（CPI）和个人消费支出价格指数（PCE）这两个备受关注的指标显示，7月份物价变化不大，主要原因是能源成本大幅下降。

与此同时，其他经济领域正在放缓。尤其是房地产市场正在迅速下滑，经济学家预计，过去一年半大幅增加的招聘可能会降温。

然而，鲍威尔警告说，联储会关注的不仅仅是一两个月的数据，该机构将继续推进，直到通胀率下降到接近2%的长期目标。

他说：“我们有意将政策立场调整到足以限制通胀至2%的水平。”展望未来，鲍威尔补充说，“恢复物价稳定可能需要在一段时间内保持限制性的政策立场。历史经验强烈警告我们不要过早放松政策。”

联储会领导人经常利用杰克逊霍尔研讨会的机会概述广泛的政策转变，与此前讲话相较，此次演讲异乎寻常地简短，鲍威尔周五的讲话只有六页。他在开场白中指出，“讲话将更简短，我的重点将更狭隘，我要传达的信息将更直接。”

鲍威尔说：“物价稳定是联储会的责任，也是我们经济的基石。没有价格稳定，经济对谁都不起作用。”

联储会正在使用过去的经验作为当前政策的指引。

鲍威尔特别指出，40年前的通胀给该机构提供了三个教训：像联储会这样的央行有责任管理通货膨胀，预期至关重要，以及“我们必须坚持下去，直到工作完成。”

鲍威尔指出，上世纪70年代，联储会未能采取有力行动，使高通胀预期长期存在，从而导致上世纪80年代初的严厉加息。时任联储主席沃尔克（Paul Volcker）不得不将经济拖入衰退，以遏制通胀。

虽然鲍威尔一再表示，他不认为美国经济衰退是不可避免的结果，但他指出，如果联储会要避免沃尔克式的结果，管理预期是至关重要的。

鲍威尔说，上世纪80年代初，“最终需要一段漫长的非常限制性的货币政策来遏制高通胀，并开始将通胀降至去年春天之前的低水平和稳定水平。我们的目标是通过现在采取坚定行动来避免这种结果。”