習近平與普京的關係不可低估 通過俄烏之戰測試忠誠

來源：經濟學人茶館專欄   翻譯：議報 鬆宇

原文：https://www.economist.com/china/2022/04/09/dont-underestimate-xi-jinpings-bond-with-vladimir-putin

共同的安全關切使中國和俄羅斯關係變得密切。而雙方對曆史的看法也很相似。

俄羅斯在烏克蘭的每壹個新的暴行都會引發對中國的質疑。外國政府想知道，中國領導人習近平肯定要儘快與普京保持距離–如果隻是爲了避免損害他自己的國家利益的話？

【習近平與普京的關係不可低估 通過俄烏之戰測試忠誠】
習近平預計尋求第叁個黨魁任期，顛覆了在毛澤東幾十年的恐怖統治之後製定的規範。有關紀錄片放映的報道以驚人的相似方式結束：官員們強調 “正確 “曆史的重要性，然後得出結論，最重要的是對中國共產黨和習近平的忠誠。https://t.co/5gaNSlBYwP pic.twitter.com/xlOkMDS1ZL

— TimedNews.com （@TimednewsC） April 13, 2022

唉，外人向北京領導人谏言如何判斷中國的利益，而且充滿了失望。

烏克蘭衝突也不例外。其中壹個原因涉及地緣政治，中國官員和國家媒體的論點，以及大學爲使學者和學生 “正確理解 “這場戰爭而組織的特別課程。

這種說法認爲，普京先生攻擊烏克蘭是爲了自衛，因爲美國通過推動歐洲國家加入北約軍事聯盟而侵犯了俄羅斯。不管這是否顛覆了曆史，併無視前蘇聯衛星國加入北約以抵禦俄羅斯侵略的請求。對中國來說，北約的擴大是壹種敵對行爲，讓人想起美國在亞洲的聯盟建設。這使得俄羅斯在反對美國霸淩的全球競賽中成爲壹個寶貴的夥伴，而中國是不能放棄的。

根據這種冷酷的邏輯，烏克蘭的痛苦可以忽略不計。

中國擁抱俄羅斯的第二個原因不容易被外界看到和聽到，因爲它涉及到共產黨內部的灌輸運動。這是從蘇聯解體的 “悲劇 “中吸取的教訓。習近平先生將蘇聯解體說成是共產主義信仰喪失的危機。在他擔任領導人的第壹個十年中，習近平先生多次譴責蘇聯黨的領導人和官員成爲壹個爲自己服務的階級，以及失去對軍隊的政治控製。最重要的是，習先生將蘇聯的崩潰歸咎於 “曆史虛無主義”，這是允許敵人在意識形態上糾纏於曆史上黑暗事件的術語。

壹部爲黨內使用而製作的101分鍾的中國新紀錄片《曆史虛無主義與蘇聯解體，對蘇聯黨和國家解體30年的反思》，體現了這壹指控。雖然沒有廣泛宣傳，但從去年年底開始，這部電影就被廣泛的進行了學習。全國範圍內也進行了簡要的放映報道。從中央和省級政府機構，大學和法院、市級黨委和至少壹個地方林業局的觀看證明，這是壹場由高層下令的運動。這部電影雖然沒有在電影院或電視上放映，但可以在網上找到。

這部影片對斯大林大加讚賞。它將斯大林在農業集體化之後的飢荒歸咎於富農囤積糧食。它否認他的政治清洗殺害了數百萬人，儘管它承認了壹些過度行爲。紀錄片稱指責阿道夫-希特勒和斯大林共同發動了第二次世界大戰是壹種誹謗（被這兩個暴君從西部和東部入侵的波蘭可能不會同意這種說法）。它對那些質疑壹些蘇聯時代的英雄和烈士是否是發明的人表示憤慨。它指責西方幾十年來壹直在策劃破壞蘇聯，向持不同意見的作家頒發諾貝爾獎，邀請有改革意識的官員進行學術交流，併在20世紀80年代末支持公民社會和新聞自由。影片中的惡棍包括斯大林的繼任者尼基塔-赫魯曉夫，他對斯大林的個人崇拜的譴責被稱爲 “90%的謊言”。最後壹位蘇聯領導人米哈伊爾-戈爾巴喬夫（Mikhail Gorbachev）被指責爲資本主義政策–影片斷言–摧毀了表現優於美國的計劃經濟。後蘇聯時期的混亂場面被精心設計，使觀看的官員感到震驚，其中包括被推翻的共產主義紀念碑和攻擊前壓迫者的暴徒。然後是普京時代，在陽光燦爛的紅場上，在俄羅斯國歌的伴奏下，有驕傲的退伍軍人和邁着鵝步的軍隊。普京先生因委托編寫新的愛國主義曆史書而受到歡迎。

這部電影透露着古怪的氣息。它反映了對普京時代俄羅斯的癡迷，從慶祝戰時勝利到對西方滲透的偏執。但它對集體化和計劃經濟的辯護甚至會讓普京的忠實信徒感到奇怪：他們相信的是裙帶資本主義，而不是馬克思主義。克裏姆林宮的宣傳機器也沒有花費精力去淡化斯大林的個人崇拜，或者堅持認爲很久以前的英雄真的存在。這些選擇與其說是俄羅斯的，不如說是中國的。影片壹次又壹次地爲斯大林時代的各個方面辯護，讓人想起共產主義中國的創始人毛澤東。毛澤東發動了農村飢荒和政治清洗，殺害了數百萬人。他的計劃經濟使國家破產。他命令群衆向偽造或編造的模範公社和模範英雄的成就學習，造成災難性的後果。同時，影片讚揚了普京先生的過往記錄，也適用於習近平先生。中國的領導人已經改寫了曆史教科書，併通過了禁止不尊重烈士和英雄的法律。在習近平先生的領導下，言論自由等價值觀被稱爲西方顛覆的工具，旨在通過 “和平演變 “推翻黨。

支持俄羅斯的戰爭是良好的國內政治

最重要的是，這部電影通過暗示強烈的個人化統治併非壞事來幫助習近平先生，其中有壹鏡頭顯示年輕的俄羅斯人在親吻普京先生的圖像。今年晚些時候，習近平先生預計將尋求第叁個黨魁任期，顛覆了在毛澤東幾十年的恐怖統治之後製定的規範。有關紀錄片放映的報道以驚人的相似方式結束：官員們強調 “正確 “曆史的重要性，然後得出結論，最重要的是對中國共產黨和習近平的忠誠。

對於那些想知道爲什麽習近平先生不否認普京先生的罪行的外國政府來說，這裏有壹個警告。中國對俄羅斯的支持部分是地緣政治的，普京先生被視爲與美國鬥爭中不可替代的同志。但它也涉及國內的政治考慮。中國的思想家們認爲，將習近平先生的民族主義品牌與普京先生的民族主義品牌相提併論是有好處的。隻要這壹點成立，要求習近平否定俄羅斯而站在西方壹邊就等於要求他與自己決裂。