習近平全票當選的諷刺與隱憂 毫無懸念後的懸念

3月11日，據美國之音報道， 中國領導人習近平星期五（3月10日）在第十四屆全國人大壹次會議上再次“當選”國家主席，進入第叁個任期。西方觀察人士指出，集黨政軍大權於壹身的習近平恐怕將讓領導人終身製再度在中國上演；與此同時，經濟疲軟、與美國關係緊張，讓習近平第叁個任期壹開始就面臨內憂外患。

【習近平全票當選的諷刺與隱憂 毫無懸念後的懸念】
習近平進入第叁個中國領導人任期時，面臨着振興中國經濟的挑戰。推文指出，“中國進入經濟困境的背景是此前嚴格的新冠防控措施、房地產開發商和科技巨頭遭受打壓，以及中國與美國及其盟友的緊張局勢日益加劇。”https://t.co/GybuzKMqb2 pic.twitter.com/Br0J8KfiaY

— TimedNews.com （@TimednewsC） March 11, 2023

西方媒體在對習近平第叁度成爲國家主席進行報道時，大多指出這壹結局毫無懸念。美聯社在發表推文時說：“中國領導人習近平被授予第叁個五年總統任期，這使他步入了終身執政的軌道。儀式性的全國人民代表大會以2952比0的投票結果支持習近平的任命早已是定局。”

英國廣播公司（BBC）駐華記者麥笛文（Stephen McDonell）則對這壹毫無懸念的結局進行了調侃。

“哇，真是太驚險了！（Whew that was close!）”麥笛文在推特上寫道：“習近平以2952票對0票‘再次當選’中國國家主席。”

由於西方受衆可能不會區分中國“國家主席“的概念與總統製國家“總統”壹職的不同，麥笛文特別指出：“習近平的權力來自於他擔任的黨總書記和中央軍委主席。國家主席的頭銜大多是儀式性的。”

政治風險評估機構歐亞集團總裁伊恩·布雷默（Ian Bremmer）也對習近平連任的消息進行了諷刺。他在推文中說：“在懸念和緊張中，習近平以2952票（讚成）對0票反對，再次獲得連任，獲得史無前例的第叁個5年任期。”

習近平於去年10月打破傳統，第叁度出任中共中央總書記。此前，中國憲法刪除了對國家主席任期兩屆的限製，爲習近平長期執政掃清了法律障礙。

許多西方政治家、評論人士和活動者都表示，習近平的“全票當選”，再次反映了中國全國人大這個橡皮圖章機構的選票毫無意義。

比利時前首相居伊·伏思達（Guy Verhofstadt）在推特上說：“習近平以2952票讚成、0票反對、0票棄權獲得連任……專製政體就是這樣！”

設在美國的非政府組織香港民主委員會以推文諷刺說：“誰說中國沒有民主？！全國人民代表大會以2952票（讚成）對0票（反對）、0票棄權再次選舉習近平成爲主席。香港的全國人大常委會委員譚耀宗說，‘這充分反映了中國14億人民的願望’（他們根本沒有投票）。”

許多西方觀察人士在轉發習近平連任消息的同時，也不忘指出習近平的連任是壹小部分人的決策結果。

人權觀察中國部主任索菲·理查森（Sophie Richardson）在轉發這則新聞時指出：“習近平不是再次當選（re-elected）。他是被再次選擇欽定（re-selected）。”

《衛報》的報道標題是：“習近平被授予前所未有的第叁個中國國家主席任期”。

人權觀察的理查森則指出，與其說是“被授予”（handed），不如說是“奪取”（seized），因爲習近平“扼殺了所有可能的競爭”。

美國田納西州共和黨聯邦衆議員蒂姆·伯切特（Tim Burchett）也發推文說：“因爲他（習近平）的對手都消失了。”

美國有線電視新聞網（CNN）主播、國家安全事務首席記者吉姆·修托（Jim Sciutto）說：“習近平併非以‘全票當選’出任第叁任國家主席。他是由壹個他控製的機構選出來的，這個機構在中國人口所佔比例微乎其微。在此之前，壹個旨在防止領導人終身執政的任期限製被他和他的盟友廢除了。”

許多西方媒體還指出，習近平連任之際，中國內憂外患的大背景令其執政充滿挑戰。

路透社的推文說，習近平打破慣例，第叁次出任中國國家主席，加緊了對中國這個世界第二大經濟體的控製；與此同時，中國正試圖“擺脫新冠疫情帶來的衰退，外交方面的挑戰也在增加”。

《紐約時報》的推文說，習近平進入第叁個中國領導人任期時，面臨着振興中國經濟的挑戰。推文指出，“中國進入經濟困境的背景是此前嚴格的新冠防控措施、房地產開發商和科技巨頭遭受打壓，以及中國與美國及其盟友的緊張局勢日益加劇。”

美國作家、評論人士章家敦（Gordon Chang）寫道：“習近平壹直在將中國推向懸崖，現在他有更多權力這麽做了。”

美國新聞網站Axios在發表新聞推文時說，進入習近平的第叁個任期後，中國“強硬的外交政策可能還要持續至少五年”。

美國著名民調機構皮尤研究中心也加入了對習近平連任的討論。該機構發推文說，在2022年秋季的調查中，30%的美國人表示，中國國家主席習近平的第叁個任期對美國來說將是壹個非常嚴重的問題，另有41%的人表示，這將是個有些嚴重的問題。

在中國牆內的社交媒體上，習近平連任國家主席的消息受到熱烈討論，似乎讓審查人員應接不暇。

中國社交媒體分析師棵小曼（Manya Koetse）說，習近平第叁個任期上了微博的熱搜，單個話題的浏覽量超過8億，所有的熱門話題都與習近平有關。但她同時指出：“在刷新和搜索時，注意到評論區有些關閉、有些開放，視頻時而在線、時而離線，習近平的名字甚至在短時間內無法搜索。這是微博忙碌的壹天！”